Raspados y monigotes
La imagen del cuadro representa a una familia al rededor de un carrito de raspados en la fiesta de los monigotes gigantes (años viejos) en la calle 6 de Marzo de Guayaquil.
Esta exposición informal -que dura una semana más o menos, y visitan miles de guayaquileños- fue creciendo como una competencia entre los vendedores de caretas para los años viejos, ya que es lo que más se vende, pues la tradición es armar el año viejo en cada casa.
Con ropa vieja, relleno de papel y muchas camaretas o petardos se consigue una figura que representa al año que se va. Yo creo que la creación de monigotes gigantes, tipo transformers, dinosaurios, etc., (algunos de 3 o 4 metros) es de finales de los noventa, pero no estoy seguro.
La calle 6 de Marzo sale desde el parque Centenario hacia el sur. Es muy comercial o lo era. Y también es conocida porque antes del Terminal Terrestre era el centro de salida y llegada de los buses interurbanos.
En Quito también venden caretas y años viejos en Navidad creo que en la calle 10 de Agosto.
La tradición del raspado no sé de dónde viene. Con una especie de molino picador van rompiendo el hielo que una vez introducido en el vaso se le hecha un chorro de sirope o jarabe de fruta (los frascos plásticos del carrito). Yo creo que las máquinas las traen de Colombia y luego se adaptan al carro.
Esta imagen la saqué de una foto que me envió un amigo guayaquileño que vive en Barcelona. Están su mujer y sus hijos, y otros familiares sorprendidos y contentos de volver a tomar raspados…
Scraped and puppets
The image of the painting represents a family around a cart of scrapings at the party of the giant puppets (old years) on 6 de Marzo Street in Guayaquil.
This informal exhibition -which lasts a week or so, and is visited by thousands of Guayaquileños- grew as a competition between the sellers of masks for the old years, since it is what is sold the most, since the tradition is to put together the old year in each house.
With old clothes, stuffed with paper and lots of cameras or firecrackers, you get a figure that represents the year that is gone. I believe that the creation of giant puppets, type transformers, dinosaurs, etc., (some of 3 or 4 meters) is from the late nineties, but I’m not sure.
6 de Marzo Street leaves from Centenario Park to the south. It is very commercial or was. And it is also known because before the Terrestrial Terminal it was the departure and arrival center for intercity buses.
In Quito they also sell masks and old years at Christmas, I think on 10 de Agosto street.
The tradition of scraping I don’t know where it comes from. With a kind of mincing mill they break the ice that once introduced into the glass is made into a jet of syrup or fruit syrup (the plastic jars on the cart). I believe that the machines are brought from Colombia and then adapted to the car.
I took this image from a photo sent to me by a friend from Guayaquil who lives in Barcelona. There are his wife and his children, and other relatives surprised and happy to take scrapes again …
